Anna: Ciao a tutti e benvenuti a un nuovo episodio de “L’Italiano in Cuffia”! Io sono Anna.

Luca: E io sono Luca. Ciao a tutti! Come state?

Anna: Oggi abbiamo un episodio molto, molto interessante. E anche un po’ diverso dal solito.

Luca: Sì, perché oggi vogliamo fare una cosa speciale. Vogliamo dimostrare che per sopravvivere una settimana in Italia… non servono mille parole.

Anna: Esatto. Oggi parliamo di come sembrare italiano con solo cinquanta parole. Cinquanta! Non cinquecento, non cinquemila. Cinquanta.

Luca: L’idea è questa: immaginate di arrivare in Italia domani. Non avete studiato italiano, non avete un libro di testo, niente. Avete solo queste cinquanta parole. E noi vi diciamo: potete farcela.

Anna: Potete farcela! E la cosa bella è che non sono parole difficili. Sono parole che gli italiani usano tutti i giorni, in continuazione. Parole semplici, naturali.

Luca: Quindi niente grammatica complicata oggi. Niente verbi irregolari, niente congiuntivo…

Anna: Oh, il congiuntivo! Non lo nominiamo neanche!

Luca: Ha ha! Esatto, oggi il congiuntivo non esiste. Oggi parliamo di parole vere, parole della strada, parole del bar, parole della vita di tutti i giorni.

Anna: Perfetto. Allora, Luca, cominciamo?

Luca: Cominciamo!

Anna: Ok, allora. Prima di tutto, parliamo delle parole magiche. Le parole che apri la bocca e subito la gente pensa: “Oh, questa persona parla italiano!”

Luca: Sì! E la prima parola, la numero uno, la più importante di tutte è… allora.

Anna: Allora! Sì! Questa parola è fondamentale. Gli italiani la usano in continuazione. La usano per cominciare una frase, la usano quando pensano, la usano quando non sanno cosa dire…

Luca: Esatto. “Allora… cosa facciamo stasera?” “Allora… io vorrei un caffè.” “Allora… sì, va bene.” Funziona sempre.

Anna: E il bello è che se voi dite “allora” all’inizio di una frase, anche se poi il resto è in inglese, l’italiano che vi ascolta pensa: “Oh, questa persona ci prova!”

Luca: Ha ha! È vero! “Allora… where is the train station?” Già meglio che niente!

Anna: Ha ha! Esatto! Ok, la seconda parola magica?

Luca: Ecco. Ecco è bellissima. Vuol dire tante cose. Può significare “here it is”, “there you go”, “exactly”…

Anna: Sì! Per esempio, il cameriere vi porta il caffè e dice: “Ecco il caffè.” Oppure qualcuno dice qualcosa e voi siete d’accordo: “Ecco! Esatto!” Oppure state cercando qualcosa e la trovate: “Ecco! Eccola!”

Luca: E poi c’è un uso che adoro: quando vuoi spiegare qualcosa e dici “ecco” per dire “cioè, voglio dire, in pratica…”

Anna: Vero! “Non mi piace molto questo ristorante. Ecco, il cibo è buono ma il servizio no.” Ecco è una parola che riempie, che collega, che ti fa suonare naturale.

Luca: Perfetto. E la terza parola magica è magari.

Anna: Oh, magari! Questa è la mia preferita.

Luca: Anche la mia! Magari è una parola incredibile perché non esiste in inglese. Non c’è una traduzione esatta.

Anna: No, è vero. Magari può significare “forse”, può significare “I wish!”, può significare “maybe, let’s see”… dipende da come la dici.

Luca: Esatto. Se qualcuno ti chiede: “Vieni alla festa sabato?” tu puoi dire: “Magari!” e può significare “forse sì” oppure “mi piacerebbe molto ma non so se posso”. Dipende dal tono.

Anna: E se qualcuno dice: “Ti piacerebbe vivere in Italia?” e tu dici: “Magari!” con entusiasmo, significa “Oh, mi piacerebbe tantissimo! Sarebbe un sogno!”

Luca: Vedete? Una parola sola e potete esprimere emozioni, desideri, possibilità… Magari è potentissima.

Anna: Ok, andiamo avanti. Parliamo di un’altra categoria importantissima: le esclamazioni. Le piccole parole che usiamo per reagire.

Luca: Ah sì! Queste sono fondamentali perché in una conversazione non devi sempre parlare. A volte devi solo reagire. Qualcuno ti racconta qualcosa e tu devi dire qualcosa. E qui arrivano le esclamazioni.

Anna: La prima è dai! Dai è meravigliosa.

Luca: “Dai” si usa in mille modi. “Dai, andiamo!” significa “come on, let’s go!” “Ma dai!” significa “really?! No way!” “Dai, non fare così” significa “come on, don’t be like that.”

Anna: E poi c’è il “dai” di incoraggiamento. “Dai, ce la puoi fare!” Come dire “You can do it!”

Luca: Esatto. E poi abbiamo boh.

Anna: Boh! Ha ha! Questa è la parola più italiana che esiste.

Luca: Boh significa “non lo so” ma detto in modo molto naturale, molto… italiano. Con le spalle alzate. Con quella faccia un po’ così…

Anna: Sì! “Cosa vuoi mangiare stasera?” “Boh.” “Dove andiamo in vacanza?” “Boh.” “Perché l’autobus è in ritardo?” “Boh.” Funziona sempre.

Luca: E poi c’è mah, che è simile ma un po’ diversa. Mah esprime dubbio, incertezza. “Mah, non sono sicuro.” “Mah, forse sì, forse no.”

Anna: E un’altra esclamazione importantissima: figurati!

Luca: Oh sì! Figurati è essenziale. Quando qualcuno ti dice “Grazie!”, tu non devi dire “prego” come insegnano nei libri. Puoi dire “figurati!” che è molto più naturale, molto più colloquiale.

Anna: Esatto. “Grazie per il caffè!” “Ma figurati!” È come dire “don’t mention it, it’s nothing.” E suona subito naturale, subito italiano.

Luca: E poi c’è macché! Macché significa “assolutamente no!” “Ma quale!” “Niente affatto!”

Anna: “Sei arrabbiato?” “Macché! Sto benissimo!” Oppure: “Hai pagato tanto?” “Macché, era gratis!”

Luca: Vedete quante cose potete dire con queste piccole parole?

Anna: Ok, adesso passiamo a un’altra categoria. Luca, qual è?

Luca: Le parole per il bar. Perché in Italia il bar è il centro della vita sociale. Voi arrivate in Italia, la prima cosa che fate è andare al bar.

Anna: Assolutamente. E al bar dovete sapere dire poche cose. La prima: un caffè, per favore.

Luca: Sì, ma attenzione! In Italia quando dici “un caffè” significa un espresso. Piccolo, forte, in una tazzina. Non è il caffè americano grande.

Anna: Esatto. Se volete un caffè lungo, dovete dire un caffè lungo. Se volete un caffè con un po’ di latte, dite un caffè macchiato. Se volete un cappuccino… beh, un cappuccino.

Luca: Ma ricordate: il cappuccino si beve la mattina! Non dopo pranzo, non dopo cena. Solo la mattina.

Anna: Ha ha! Sì, questa è una regola non scritta in Italia. Se bevete un cappuccino dopo pranzo, l’italiano vi guarda in un modo strano.

Luca: Vi guarda e pensa: “Turista.” Ha ha!

Anna: Ha ha! Comunque, al bar, altre parole utili: il conto, per favore.

Luca: Sì. E poi quanto costa? Due parole semplicissime. Quanto costa. Le usate al bar, al ristorante, al mercato, in negozio… ovunque.

Anna: E poi una parola importantissima: scontrino. Lo scontrino è il receipt. In Italia lo scontrino è importante, a volte ve lo chiedono.

Luca: Vero. E un’altra parola utile al bar: cornetto. Il cornetto è quello che in Francia chiamano croissant. Ma in Italia è un cornetto e si mangia la mattina con il cappuccino.

Anna: Esatto. Quindi la mattina entrate nel bar e dite: “Buongiorno! Un cappuccino e un cornetto, per favore.” E già siete italiani.

Luca: Già siete italiani! Ha ha!

Anna: Ok, adesso parliamo di un’altra cosa molto importante. Le parole per connettersi con le persone. Perché quando sei in Italia, vuoi parlare con la gente, vuoi essere amichevole.

Luca: Sì, e qui ci sono alcune parole che fanno la differenza. La prima è ciao.

Anna: Beh, ciao la sanno tutti!

Luca: Sì, ma aspetta. Ciao è informale. Se entri in un negozio e c’è una persona più grande, una persona che non conosci, è meglio dire buongiorno o buonasera.

Anna: Esatto. Buongiorno si usa la mattina e il primo pomeriggio. Buonasera si usa dal tardo pomeriggio in poi. Non c’è una regola precisa su quando cambiare, eh. C’è chi dice buongiorno fino alle due, c’è chi dice buongiorno fino alle cinque…

Luca: Sì, è un po’ un mistero anche per noi italiani! Ha ha! Ma la regola generale è: se è ancora chiaro fuori, buongiorno. Se comincia a fare buio, buonasera.

Anna: Perfetto. E poi quando te ne vai, dici arrivederci se sei formale, o ciao se sei informale.

Luca: E una parola bellissima che potete usare è buona giornata! Quando uscite dal negozio, quando salutate qualcuno: “Buona giornata!” È gentile, è carino, gli italiani lo apprezzano molto.

Anna: Sì! Oppure la sera: buona serata! “Ciao, buona serata!” È elegante.

Luca: E poi c’è una frase che gli italiani amano: mi scusi. Mi scusi è “excuse me” e lo usate per chiedere informazioni, per chiedere il conto, per passare tra la gente…

Anna: “Mi scusi, dov’è la stazione?” “Mi scusi, il conto, per favore.” “Mi scusi, posso passare?”

Luca: E la versione informale è scusa. “Scusa, sai che ore sono?” “Scusa, dov’è il bagno?”

Anna: A proposito! Il bagno! Parola fondamentale! Dovete sapere chiedere dov’è il bagno. “Scusi, dov’è il bagno?” Questa frase può salvarvi la vita.

Luca: Ha ha! Verissimo!

Luca: Ok, adesso parliamo di una cosa interessante. Le parole che sembrano piccole ma che cambiano tutto. Le parole che fanno la differenza tra sembrare un turista e sembrare… quasi italiano.

Anna: Ah sì! Tipo?

Luca: Tipo niente. Niente è una parola che gli italiani usano tantissimo. Non solo per dire “nothing”. La usano anche per chiudere un discorso, per ricominciare, per riempire uno spazio. “Niente, alla fine siamo andati al mare.” “Niente, io vado. Ci vediamo domani.”

Anna: È vero! È come un punto e virgola parlato. “Niente” e poi vai avanti.

Luca: E poi c’è cioè. Cioè è importantissima. Significa “I mean” oppure “that is to say.” “Il film era bello, cioè, non bellissimo, ma bello.”

Anna: E gli italiani la usano anche quando stanno pensando. “Cioè… aspetta… cioè… sì, credo di sì.” È un riempitivo, come “um” o “well” in inglese, ma suona molto italiano.

Luca: Un’altra parola fantastica: comunque. Comunque significa “anyway, in any case.” “Comunque, io devo andare.” “Comunque, il ristorante era buono.” La usate per cambiare discorso, per tornare al punto principale.

Anna: Sì! E infatti! Infatti la usate per confermare qualcosa. “Fa freddo oggi.” “Infatti!” È come dire “exactly, you’re right, I agree.”

Luca: E appunto! Appunto è simile a infatti. “Dovremmo partire presto.” “Appunto! Lo stavo dicendo anch’io!”

Anna: Vedete, queste sono le parole che i libri di testo spesso non insegnano. Ma sono le parole che gli italiani usano di più.

Luca: Ok, facciamo una cosa divertente adesso. Facciamo finta che uno dei nostri ascoltatori è appena arrivato in Italia. È il suo primo giorno. Come sopravvive usando solo queste parole?

Anna: Oh, che bella idea! Ok, facciamo un esempio. Mattina, primo giorno a Roma.

Luca: Mattina. Ti svegli, esci dall’hotel, vai al bar più vicino. Entri e dici: “Buongiorno!”

Anna: Il barista ti dice: “Buongiorno! Cosa prende?”

Luca: E tu dici: “Allora… un cappuccino e un cornetto, per favore.”

Anna: Perfetto! Il barista ti prepara tutto, te lo porta. “Ecco, prego.”

Luca: Tu dici: “Grazie! Quanto costa?”

Anna: “Tre euro e cinquanta.”

Luca: Paghi e dici: “Grazie, buona giornata!”

Anna: E il barista: “Buona giornata a lei!” Ecco. Tutto perfetto. Il barista pensa: “Che brava persona, parla italiano.”

Luca: Ha ha! E non hai usato che… dieci parole?

Anna: Neanche! E adesso esci dal bar, vuoi andare al Colosseo. Fermi una persona per strada. “Mi scusi, il Colosseo?”

Luca: E la persona ti spiega. Parla veloce, tu non capisci niente. E cosa dici?

Anna: “Scusi, piano, per favore.” Piano! Ecco, questa è un’altra parola importantissima. Piano significa “slowly.” Se qualcuno parla troppo veloce, dici “piano, per favore” e la persona rallenta.

Luca: E se proprio non capisci, dici: “Non capisco.” Due parole: non capisco. Le persone sono gentili, cercano di aiutarti.

Anna: Oppure puoi dire: “Può ripetere?” Che significa “Can you repeat?” E la persona ripete più lentamente.

Luca: Bene. Adesso è ora di pranzo. Entri in una trattoria. Ti siedi. Il cameriere arriva.

Anna: “Buongiorno! Allora… cosa c’è oggi?”

Luca: Il cameriere ti dice il menù. Tu capisci alcune cose, altre no. E dici: “Va bene, questo, per favore.” E indichi il piatto sul menù.

Anna: E qui arriviamo a un’altra parola magica: questo. Questo significa “this.” Se non sapete come si chiama qualcosa, la indicate e dite “questo.” Funziona sempre. Al ristorante, al mercato, in gelateria… “Questo, per favore.”

Luca: Esatto! In gelateria: “Questo e questo, per favore.” E indichi i gusti. Non devi sapere i nomi.

Anna: Anche se… i gusti del gelato sono una cosa che vale la pena imparare! Cioccolato, fragola, pistacchio, limone, nocciola…

Luca: Pistacchio! Il migliore!

Anna: Nocciola! Secondo me nocciola è il migliore!

Luca: Ok, non litighiamo sul gelato! Ha ha!

Anna: Ha ha! Ok, ok. Comunque, torniamo al nostro turista. È al ristorante, mangia…

Luca: Il cibo è buonissimo. E alla fine dice: “Buono! Molto buono!”

Anna: Ecco! Buono e molto. Altre due parole essenziali. Buono per il cibo, bello per tutto il resto. “Che bello!” “Bello, molto bello.” L’Italia è bella, il tempo è bello, la piazza è bella, il vestito è bello…

Luca: E se qualcosa è veramente fantastico, dite: bellissimo. “Roma è bellissima!” “Questo piatto è buonissimo!” Aggiungete “-issimo” e tutto diventa più forte.

Anna: Sì! Questa è una regola facile. Bello, bellissimo. Buono, buonissimo. Bravo, bravissimo. Funziona quasi sempre.

Luca: E per tornare al ristorante: alla fine del pranzo, il nostro turista chiede: “Il conto, per favore.” Paga. Dice: “Grazie, molto buono. Arrivederci!”

Anna: E ha sopravvissuto al primo pranzo in Italia senza aprire un libro di grammatica!

Luca: Ok, adesso facciamo un piccolo riassunto. Facciamo la lista delle nostre cinquanta parole.

Anna: Sì, buona idea. Allora, cominciamo con i saluti. Ciao. Buongiorno. Buonasera. Arrivederci. Buona giornata. Buona serata.

Luca: Sono sei. Poi le parole magiche per suonare italiano: allora, ecco, magari, dai, boh, mah, cioè, niente, comunque, infatti, appunto.

Anna: Undici. Più le sei di prima, diciassette.

Luca: Poi le parole di cortesia: per favore, grazie, prego, figurati, mi scusi, scusa.

Anna: Sei parole. Ventitre in totale.

Luca: Poi le parole per il bar e il ristorante: caffè, cappuccino, cornetto, il conto, quanto costa, scontrino, acqua.

Anna: Oh, acqua! Non l’avevamo detta! Acqua è importantissima. E in Italia vi chiedono: “Naturale o frizzante?” Quindi: naturale, frizzante. Altre due parole da sapere.

Luca: Bene, quindi: caffè, cappuccino, cornetto, il conto, quanto costa, scontrino, acqua, naturale, frizzante. Nove parole. Trentadue in totale.

Anna: Poi le parole utili per sopravvivere: sì, no, questo, bagno, piano, non capisco, può ripetere.

Luca: Sette. Trentanove.

Anna: Poi le parole per esprimere opinioni: bello, bellissimo, buono, buonissimo, bravo, molto, troppo.

Luca: Sette. Quarantasei.

Anna: E per arrivare a cinquanta… cosa aggiungiamo?

Luca: Mmm… oggi e domani. Oggi e domani sono utilissime. “Oggi vado al Colosseo.” “Domani parto.”

Anna: Quarantotto. Altre due?

Luca: Dove e quando. “Dove?” e “Quando?” sono domande universali. “Dove è la stazione?” “Quando parte il treno?”

Anna: Ecco! Cinquanta!

Luca: Cinquanta parole. Con queste cinquanta parole potete sopravvivere una settimana in Italia.

Anna: E non solo sopravvivere. Potete anche fare una bella figura! Potete connettervi con le persone, potete essere gentili, potete divertirvi.

Luca: Ma sai cosa, Anna? Secondo me c’è una cosa ancora più importante delle parole.

Anna: Cosa?

Luca: I gesti! In Italia parliamo tantissimo con le mani!

Anna: Ha ha! Verissimo! Ma i gesti purtroppo non si possono insegnare in un podcast audio.

Luca: No, è vero. Però possiamo dire questo: se non sapete una parola, usate le mani. Fate gesti. Gli italiani vi capiranno.

Anna: Sì! E soprattutto: sorridete. Un sorriso in Italia apre tutte le porte. Se sorridete e provate a parlare italiano, anche male, anche con errori, gli italiani saranno felicissimi.

Luca: Esatto. Gli italiani apprezzano tantissimo quando uno straniero prova a parlare italiano. Non vi giudicano, non ridono di voi. Sono contenti, vi aiutano, vi incoraggiano.

Anna: Quindi il nostro consiglio finale è: non abbiate paura. Non preoccupatevi degli errori. Parlate. Usate queste cinquanta parole. Mescolatele. Divertitevi.

Luca: E ricordate: non dovete essere perfetti. Dovete essere comunicativi. La perfezione viene dopo, con il tempo, con la pratica.

Anna: Esatto. La lingua è uno strumento per connettersi con le persone. E con cinquanta parole potete già connettervi.

Luca: E poi, una volta che siete in Italia, ne imparate altre. Al mercato, al ristorante, per strada… ogni giorno imparate parole nuove perché le vivete.

Anna: Sì! L’immersione è il metodo migliore. E questo podcast è un po’ come un’immersione, no? Voi ci ascoltate, sentite l’italiano parlato, naturale, e piano piano il vostro cervello si abitua ai suoni, al ritmo, alla musica della lingua italiana.

Luca: Bella questa cosa della musica! Perché l’italiano ha una musica. Ha un ritmo. E ascoltandolo, anche se non capite tutto, il vostro orecchio si allena.

Anna: Esatto. Quindi continuate ad ascoltarci. Continuate a fare pratica. E magari… la prossima volta che andate in Italia, provate a usare queste cinquanta parole.

Luca: E poi scriveteci e raccontateci com’è andata!

Anna: Bene, siamo quasi alla fine di questo episodio. Ma prima di salutarvi, facciamo un veloce ripasso?

Luca: Sì, un ripasso lampo. Le parole più importanti di oggi. Numero uno?

Anna: Allora.

Luca: Numero due?

Anna: Ecco.

Luca: Numero tre?

Anna: Magari.

Luca: Numero quattro?

Anna: Figurati.

Luca: Numero cinque?

Anna: Dai!

Luca: E la mia preferita, numero sei?

Anna: Boh!

Luca: Ha ha! Perfetto. Se ricordate solo queste sei parole, siete già a buon punto.

Anna: Siete già a metà dell’opera, come si dice in italiano!

Luca: Bella espressione! Vedi, questa potrebbe essere la parola numero cinquantuno.

Anna: Ha ha! Ma avevamo detto cinquanta!

Luca: Va bene, va bene. Ci fermiamo a cinquanta. Per ora.

Anna: Ok, allora, siamo arrivati alla fine di questo episodio. Grazie a tutti voi che ci avete ascoltato fino a qui.

Luca: Sì, grazie davvero. Noi ci mettiamo tanto impegno in ogni episodio e sapere che voi siete lì, dall’altra parte, ad ascoltarci… è una cosa bellissima.

Anna: Se questo episodio vi è piaciuto, condividetelo con un amico che sta imparando l’italiano. O con qualcuno che sta per partire per l’Italia!

Luca: Sì! Mandategli questo episodio e ditegli: “Ascolta questo e sei pronto per l’Italia!” Ha ha!

Anna: Ha ha! Magari non proprio pronto pronto, ma almeno ha un buon inizio!

Luca: Esatto. E ricordate: potete riascoltare questo episodio tutte le volte che volete. Ogni volta che lo ascoltate, capite qualcosa in più. È normale, è così che funziona.

Anna: Assolutamente. La ripetizione è la chiave. Ascoltate, riascoltate, e vedrete che le parole vi entreranno nella testa naturalmente.

Luca: Allora, noi vi diamo appuntamento al prossimo episodio de “L’Italiano in Cuffia.”

Anna: Sì! La prossima settimana avremo un altro argomento interessante, quindi non mancate!

Luca: Nel frattempo, praticate il vostro italiano. Anche solo cinque minuti al giorno. Anche solo una parola nuova al giorno.

Anna: Ogni piccolo passo conta. Ricordatevelo.

Luca: Allora, da Luca…

Anna: …e da Anna…

Luca: …vi diciamo: grazie per essere stati con noi!

Anna: Grazie a tutti! Buona giornata o buona serata, ovunque voi siate nel mondo!

Luca: Ciao a tutti!

Anna: Ciao!